Anteriormente em Elementary...
Ele é, sem dúvida, o assassino mais sinistro
que já tive o desprazer de perseguir.
Não tenho intenção alguma de capturar o M.
Tenho total intenção de torturá-lo e assassiná-lo.
Não se importa se eu chamá-lo de M?
Sebastian Moran... Esse é o meu nome real.
Ele me manda mensagens codificadas pelo celular.
Pode me matar por todas as outras,
mas a sua garota, foi ele.
Foi o Moriarty.
Não esqueça de me lembrar
da reunião com o Comitê de Investimentos.
Obrigado, Beverly.
Mas você não tem que ligar por ajuda.
Você não está tendo um ataque cardíaco.
Quem diabos é você?
Só alguém que anda te estudando.
Você tem sido dependente de um marca-passo
pelos últimos 7 anos.
Eu estou fazendo isso a você.
Observe.
Vê?
Todo marca-passo
tem um único número de identificação.
Se você tem isso,
consegue fazer com que essa caixinha em seu peito
faça mil coisas...
Coisas, tipo, enviar
milhares de volts pelo seu corpo
pressionando apenas um botão.
Espera! Para!
O que você quer?
Nada, na verdade. Só fico feliz em vê-lo morrer.
Pareceria com um ataque cardíaco.
Mas, então...
Não estou representando meus próprios interesses hoje.
Lance seu voto.
Meu voto.
É por isso?
Vote para revogar e eu irei embora.
Certo.
Pronto.
Obrigado.
Mude esta merda para o futebol.
Isso.
Não essa partida, o jogo do Arsenal.
O filantropo conhecido, Phillip Van Der Hoff...
Quietos!
Volte aos noticiários.
A esposa do Van Der Hoff estava de férias na Áustria,
mas foi dito que voltaria para casa nesta manhã.
Está tudo bem?
Sim. Bem.
É bom que esteja aqui, na verdade.
Sabe... Sabe como...
Recolocar um ombro deslocado.
E por que deslocou seu próprio ombro?
- Está louca? - Se estou louca?
Você está na camisa de força.
- Por que você... - Faz tempo demais.
- Por favor. - Certo.
Parece que o osso anterior está deslocado.
Na verdade, pode só...
Espera um momento...
O que foi isso?
Vou pegar gelo para você.
- Oi. - Você está bem?
Sim, estou. Como está você?
Acabei de receber uma ligação do diretor de Newgate.
Sebastian Moran acabou de sair da solitária.
Não sei se teve uma epifania durante o tempo que ficou preso,
mas alega que há mais pessoas que foi ordenado a matar,
vítimas das quais nunca contou a ninguém.
- Ele quer confessar. - Ele quer intimidar.
Sob uma condição:
A única pessoa com quem ele quer falar é você.
Como vai, Sherlock?
Como vai você?
Obrigado, Will.
Tenho algo novo para você.
Porque nós dois queremos a mesma coisa.
Nos livrar dele.
Ser mais uma pessoa atrás do Moriarty.
Ele tem olhos e ouvidos em todo lugar aqui.
Eu o quero porque ele armou que eu fosse pego por você...
E pelos dois capangas que mandou aqui para me matar.
E você...
Você o quer porque ele matou sua garota.
Sr. Moran, sua alegação sobre Moriarty
não pode ser fundamentada e não é de interesse.
Foi-me dito que você tinha informação
sobre algumas outras vítimas.
E me foi dito que todos os anos perto do Natal
um velho feliz entrega caramelos
para garotinhas e garotinhos comportados.
Eu o esperei por uma noite para roubar seu saco...
Mas ele não apareceu.
Will...
Mostre o artigo ao Sherlock.
Ele me pediu para recortar isto.
Isso não foi acidente.
Isso foi ordenado por ele.
Este homem morreu de ataque cardíaco.
O que te faz pensar que houve alguém envolvido?
Porque antes de me pegar, em Harlem,
recebi uma SMS com o rosto desse homem...
E a ordem era:
"Amarre-o como os outros."
Descubra quem matou Van Der Hoff
e estará um passo mais perto dele...
Do Moriarty.
Will.
E mais uma coisa:
Quando te perguntarem o que aconteceu hoje,
fique quieto.
O que aconteceu?
Fique longe dele.
Tarde demais, garotos.
Não é preciso médico. Sem médico.
Tarde, muito tarde será o choro.
Quando a senhora com as bolsas passar
Sherlock está animado Sherlock está chateado.
Mas sempre usa sua expressão fechada.
Revoltz apresenta: Elementar, caros revoltados!
Tradução: Chip I Lory I LuB daewolz I matheusmachado7.
Revisão: LuB.
Elementary [S01E21] "A Landmark Story".
Os guardas disseram que o dedo dele
estava nos lábios enquanto o arrastavam,
como se estivesse mandando-o ficar quieto.
De acordo com sua declaração, ele só fez
um monte de ameaças, encerrou a reunião,
então, atacou o guarda e...
Por que precisa ficar quieto?
Receio que não tenho ideia.
Vamos conversar.
Tem me treinado para desmascarar as mentiras.
Quando o Gregson perguntou
o que o Moran queria que ficasse quieto,
você hesitou.
Isso não prova engano... É um lapso,
feito para aprimorar suas habilidades dedutivas.
Quando mentiu sobre Moran
planejava torturá-lo e matá-lo.
Fui honesto sobre minhas intenções.
Se estes impulsos forem acionados de novo?
Não é mais requerida para monitorar meus impulsos.
Certo, mas posso me preocupar.
Só para que saiba, eu tencionava compartilhar isto com você,
mas não aqui.
Moran disse-me que Moriarty está por trás da morte desse homem,
que ele mesmo foi contratado para matá-lo.
Entendo sua preocupação,
mas não é a história se repetindo.
Certo. Qual é a diferença?
Está se atropelando, Watson.
Moran se provou ser extremamente inconfiável.
Gostaria de garantir que não é um delírio paranoico dele
antes que eu envolva o Capitão Gregson ou alguém.
Felizmente, seria bem simples descobrir se havia algo suspeito
sobre a morte desse homem.
Você tem uma cópia do relatório de autópsia?
Phillip Van Der Hoff, homem de meia idade
com um problema de coração. Não houve autópsia.
Seu corpo foi liberado para o necrotério nesta tarde.
Deve-se enviar as flores à Funerária Irmãos McTierney.
Quer enviar flores e um cartão?
"Com a mais profunda simpatia. PS: Pode ter sido um homicídio."
Não exatamente.
Então, você se prova razoável
ao me pedir para cometer um crime.
A segurança em necrotérios é bem fraca
mal pode chamar isso de invasão.
Embalsamado.
Diz como se estivesse invadido funerárias antes.
Havia um certo problema na Thor Bridge...
Sim.
Como eu esperava,
não foi agendado para embalsamar até a manhã.
Sim.
Bem, ele tinha um marca-passo.
E esta condição no coração confere.
Sim.
Sem sinais de feridas de defesa.
Sem peles embaixo das unhas.
Tem quatro feridas pequenas nas palmas.
Ele apertava tanto seus pulsos
que seus dedos machucaram as palmas.
Já vi isso em pessoas que são atingidas por um raio
e foram eletrocutadas, mas...
Mas não bate com um ataque cardíaco.
Concordo.
- Temos que proceder. - Sério?
O que acontece
quando descobrirem que alguém veio aqui
e cortou um cadáver na madrugada?
- Vamos fechá-lo, não vamos? - O quê?
Com sorte acharão que a autópsia foi feita no hospital,
ou podem achar que foi um erro de documentação.
Enfim, não vão presumir
que 2 pessoas vieram na madrugada
da noite e fizeram uma autópsia ilícita, não é?
Sim, porque isso seria loucura.
Não.
Está bem.
Não, não. A partir do ombro.
Precisa pressionar com mais força.
- Certo. - Mais força!
Está usando errado...
Certo, pare.
Pare.
Dê-me.
Adorável.
Você é bem habilidosa, Watson.
Não.
Estou dissecando um cadáver no meio da noite.
Não estamos tendo um momento.
Certo, bem, não tem costelas quebradas.
Digo, nem consigo ver o coração daqui.
Precisaria de uma serra e um afastador,
os quais acho que você não tem.
Certo, vamos...
Isto é estranho.
Olhe isto.
Vê como o sangue está coagulado
e as capilares...
Têm bolhas de queimaduras nelas.
Parece que seu sangue ferveu.
Tem que se admirar a engenhosidade prometeica.
Pode se fazer isso
depots que a pessoa dormiu?
As marcas nas mãos de Phillip Van Der Hoff
batem com as de eletrocussão.
Seu sangue ferveu com o calor de um choque elétrico,
que atingiu diretamente seu coração.
Como isso foi feito?
Usando o marca-passo como uma arma.
Ou pode ter entrado em curto.
Eles têm 6% de chance de darem defeito.
Dê uma olhada nisto.
Monitoramento Cardíaco Premier,
o fabricante líder de marca-passos.
Lançaram uma nota na imprensa anunciando que trabalham
em um aparelho que não pode ser manipulado.
Implicaria que é possível manipular um marca-passo.
Faz muito sentido. Se conseguir
o número do aparelho, pode programá-lo
para fazer o que quiser,
inclusive liberar uma descarga elétrica
grande o bastante para induzir um ataque cardíaco fatal.
Tão sútil que não pareceria um homicídio.
Acho que Moran estava certo?
Não mais creio que tentamos
descobrir se Van der Hoff foi morto,
já estamos tentando descobrir quem o fez.
O que é esta música?
Estava pensando sobre bebidas piratas hoje.
Lembrei-me que não ouço Bix Beiderbecke
há um tempo.
E o boneco sendo queimado em uma estaca?
Estou em uma disputa com um teólogo sobre Galileu.
O quanto sabe sobre a Lei Seca?
- As coisas normais. - Apenas o grosso, então.
Os EUA, em prol do puritanismo, baniu o álcool...
Por mais de uma década.
Mas o desejo humano por estados alterados persistem,
resultando em desrespeito às leis
em salões subterrâneos chamados "speakeasies."
Desistimos do caso Van Der Hoff enquanto eu dormia?
Além de presidir sua fundação de caridade,
Phillip Van Der Hoff também é membro
do Conselho de Proteção de Marcos Históricos de Nova lorque.
11 almas responsáveis por determinarem o status
de Marco Histórico a prédios da cidade.
Acha que isso tem a ver com seu assassinato?
O conselho revisava o status de marco histórico
do Museu Taggart de Speakeasies.
Um mercado antigo na Rua Chamber com um speakeasy no fundo,
preservado exatamente como era em 1920. Lindo.
Os proprietários, uma empresa de fachada...
Pediram para que o status de marco fosse removido.
O que os deixariam livres para redesenvolver o local
para propósitos mais modernos, e mais rentáveis, provavelmente.
Proprietários pediram a mudança 3 vezes nos últimos anos.
Toda vez, mais membros do conselho mudaram seus votos,
deixando-os cada vez mais perto da maioria necessária
para que o status de marco seja removido.
Uma olhada rápida nos registros revela que cada membro
que mudou seu voto também pediram
por uma permissão de remodelamento logo depots,
e em cada caso, a renovação foi feita por...
Robert Baumann.
Sim, já vi a foto dele no jornal.
Como os dentes dele ficam tão brancos?
O conhece pois ele constrói arranha-céus
e aqui o temos lidando remodelagens de cozinha.
São subornos, vê?
Mude seu voto, consiga o trabalho que quer.
Então, esse cara quer revogar o status de marco histórico?
Eles só precisam de mais um voto para a maioria
ou melhor, isso há 2 noites.
A última coisa que Philip Van Der Hoff fez
antes de morrer foi mudar seu voto
no Museu Taggart de Speakeasies.
Então, acha que o "Dentes Brancos" o matou?
Adoraria de ouvir o que ele tem a dizer.
Pois a empresa ligou para a Baumann e Associados,
é por isso. Sou Baumann. Você é um associado.
Não, não, não, você não...
Quantas vezes eu tenho que dizer?
Não!
Sim, olhe percebo que é uma situação
difícil para você, mas não tem jeito...
Tente dizer "com licença", babaca.
O crânio do Sr. Baumann foi destruído
por um ar condicionado que caiu.
Sim, veio daquela janela ali.
Quais as chances?
De fato. Quais as chances?
Não, de jeito nenhum.
Teria que ser executado no momento perfeito,
e um vasto conhecimento em física.
Deve ser só azar.
Me diga que não jogou um ar condicionado do teto.
A matemática não é tão difícil quanto imagina.
Não falo do quão difícil é.
Falo pelo fato que poderia matar alguém.
Chequei o pátio antes de jogar, e acertei o X que fiz no chão
na primeira tentativa, devo te dizer.
Com um pouco de prática,
um alvo em movimento não seria tão difícil.
Esse caso está se tornando muito fascinante, Watson.
Dentes Brancos, obviamente, não estava no comando do esquema
de retirar a certificação do Museu Taggart,
mas ele andava pelo mercado imobiliário.
Provavelmente facilitou as introduções
em nome da verdadeira mente criminosa,
e um AC caiu em sua cabeça graças a seus problemas.
- Por quê? - Obviamente, ele tinha direito
a uma parte do dinheiro que ganhariam.
Ele não serva mais, alguém não queria mais pagá-lo.
Alguém por trás da empresa de fachada que é dona do muse...
Uma empresa de fachada irrastreável,
um esquema milionário
que revoga status de marco histórico de prédios,
e um assassinato com um aparelho doméstico.
É certo que estamos perseguindo um intelecto vivaz.
Voltou a acreditar que Moriarty existe?
Chame o homem dando as ordens desses crimes como quiser.
Estou cada vez mais convencido que perseguimos um agente dele.
Ele faz o mesmo serviço que Moran faz, mas diferente.
É especialista em assassinatos que não parecem ser homicídios.
Se Moran era o martelo, esse cara é o bisturi.
E como pegamos esse bisturi?
Primeiro, limparei o AC.
Daí, é óbvio o que precisamos fazer.
Precisamos planejar um assassinato.
Como moradores de Nova lorque,
temos nos certificar da preservação dos marcos
que fazem nossa cidade grandiosa.
Quando damos pedaços de nossa história,
cedemos aquilo que somos.
Conheça Hillary Taggart, uma advogada,
e a última familiar viva de Al "Camarão" Taggart,
dono do mercado onde seu speakeasy homônimo ficava.
É favorável a preservação do Museu Taggart, como ele é.
A única favorável, pelo que vejo.
Bom, é legal ter um hobby.
Mesmo se seu hobby te coloque em risco de morte.
Essa filmagem foi feita da última vez
que o status do museu foi revisado.
Cada vez que aconteceu, a Srta. Taggart fez bom trabalho
se ridicularizando na frente do prédio.
Ameaça com ações judiciais, manda memorandos à mídia.
Só podemos imaginar como ela reagirá
quando ficar sabendo da última votação do conselho.
Provavelmente, fará uma cena em público.
Ela é o próximo alvo.
Se eu fosse um sociopata, e quisesse para alguém
de olhar muito a fundo em minha transações homicidas,
eu removeria a Srta. Taggart do jogo.
Mas precisamos avisá-la.
Bom, não faremos isso.
Nossa missão é estudar essa mulher
para observá-la em seu habitat natural.
Não, o melhor jeito de mantê-la segura
é descobrir como matá-la.
Hillary Taggart é solteira.
Ela trabalha meio período na assistência jurídica,
e o resto do tempo, dedica-se a vários esforços voluntários.
Está bem?
Sim, desculpe, achei que tinha notado algo estranho.
De qualquer forma, como ia dizendo
o resto do tempo parece ser dedicado
a correr em volta na velocidade de alguém machucado.
Mais uma coisa. Olhe o bracelete dela.
Consegue ver parte do Bordão de Asclépio?
Ela está usando um alerta médico.
Pode ser hemofilia, epilepsia, uma alergia ruim.
Brilhante.
Um homem que gosta do mesmo que eu.
Venha se for vir.
Que tipo de alergia requer um bracelete de alerta médico?
Qualquer coisa que possa levar a um choque anafilático,
algumas comidas, remédios, mordidas de insetos.
Exatamente. Minutos atrás,
poderia jurar que tinha visto uma abelha africanizada.
Como se "africaniza" algo?
É um termo usado para descrever
uma espécie particularmente agressiva. É estranho...
É estranho vê-las aqui.
Não são nativas de Nova lorque.
É como se alguém as tivesse colocado aqui
num percurso que sabemos que Hilary Taggart frequentava.
Então acha que ele está planeja matar com abelhas?
A colmeia estará para o sudeste com poucos raios de luz do sol
com pouco vento.
E aqui está ela, recém formada e próspera.
Sim.
E aqui está a fonte de alimento.
Alguém está dando a elas água com açúcar
para se multiplicarem mais rápido.
É uma forma barroca de matar alguém, não é?
Cultivar abelhas, alimentá-las, e, em seguida,
cutucar a colmeia com um graveto
quando Hillary Taggart passa?
Podia estar planejando besuntá-la
com óleo de capim-limão antes,
para certificar-se que seriam atraídas por ela.
Até que é um plano bem amarrado.
Ela foge, as abelhas picam. Acidente trágico.
Se ela é tão alérgica à abelhas, então deve ter uma EpiPen.
Uma EpiPen funcionaria contra 1 ou 2 picadas,
mas quão efetiva seria contra um exército
de abelhas assassinas?
Se o homem que procuramos está alimentando essas abelhas,
terá quer vir aqui uma hora.
Imagino que logo pois a água com açúcar está acabando.
Ótimo. Então podemos vigiar a colmeia de abelhas assassinas.
Sim.
O lugar aberto mais próximo era Polonês.
Espero que você goste de Pierogis.
Ontem disse que eu estava atropelando as coisas.
Agora que nós sabemos que Phillip Van Der Hoff foi morto,
houve outro assassinato, e estamos aqui esperando
alguém que achamos que trabalha para o Moriarty.
Eu quero saber qual é nosso plano se nós pegarmos esse homem.
Também preciso saber que desta vez,
não envolverá você espetando alguém com uma faca.
Obviamente, não pretendo entregar esse homem à polícia.
Pretendo descobrir quem assassinou Irene.
E quando achar o responsável, não recorrerei as mesmas táticas
que eu usei contra Sebastian Moran, certo?
Bem, nunca se arrependeu da última vez, então eu...
De novo, qual a diferença agora?
Francamente, estou surpreso que tenha que perguntar.
Quando eu persegui Moran...
Em toda a minha vida, tive uma conexão significativa.
Com Irene Adler.
Se preparava para atender outro cliente,
tinha todas as razões para crer que eu voltaria
aos métodos solitários dos idosos.
Desde então formamos uma parceria.
É um arranjo o que eu acho muito gratificante.
Você é um projeto interessante, e gosto de ver seu progresso.
O que está diferente em mim, empiricamente falando...
É você.
Foi uma das coisas mais legais que alguém já disse para mim.
Como eu disse, é uma observação empírica.
Eu gostaria de prometer que...
Quando achar o responsável pela morte dela, não os machucarei.
Também prometo que se achar heroína amanhã, não usarei.
Não posso saber disso, posso?
Enquanto isso, terá que acreditar na minha vontade.
Melhor decidir logo.
Cuidador de abelhas chegando.
Ele está colocando água.
O que nós fazemos?
Bem, disse que não iria torturá-lo
não significa que terminarei isso com um debate animado.
Com licença. Nós estamos com a polícia.
Precisamos dar uma olhada no seu caderno.
São cálculos interessantes. Parecem rastrear a trajetória
da queda de um ar condicionado.
Qual é o seu problema, afinal?
Não pode me prender por fazer física. Me dê.
Nós não iremos te prender.
Você irá nos ajudar a achar o seu chefe.
Boa noite.
Bem-vindo a nossa casa.
Nós sabemos que o seu nome é Daniel Gottlieb,
que é engenheiro aposentado há muito tempo,
e que você tem realizado uma série de assassinatos
no nome de um chefe misterioso.
Vamos chamá-lo de...
Moriarty.
Achamos informações que liga você a morte de Phillip Van Der Hoff
e Robert Baumann.
Podemos tornar sua carreira de assassino apenas um registro.
Recebeu vários SMS encriptados, similares com as que achamos
no celular de um assassino chamado Sebastian Moran.
Então, vamos fazer uma troca.
Vou para o outro quarto. Mandarei um SMS do seu celular
dizendo que algo deu errado. Requisitarei um encontro
com seu chefe. Se quando receber uma resposta,
você me contar tudo que sabe sobre Moriarty,
Pedirei a meus amigos na polícia te darem tratamento especial.
Se não falar nada, iremos te entregar para a polícia.
Balance o sino quando decidir o que quer fazer.
Não está nem um pouco nervoso?
Digo, alguém está enviando as mensagens,
chame-o de Moriarty, ou como quiser.
Ele está por trás sabe-se lá quantos assassinatos,
e está prestes a te dar sua atenção.
- Você quer um chá? - Não, quero um bebida.
Desculpe.
Você vai ficar desapontado.
Eu não sei quem ele é.
Realmente não sei nada sobre ele.
Quantas pessoas você matou?
Trinta e um.
Ele esteve...
Ativo em Nova lorque esses últimos anos.
Sebastian Moran era notoriamente um homem duro em Shoreditch.
Fácil ver como ele chamou a atenção de Moriarty.
Você trabalhava em escritório.
Como você foi recrutado?
Oito anos atrás...
Fazíamos um estudo de impacto ambiental
para uma companhia no Reino Unido.
Eu trabalhava até tarde.
Esse cara alto se senta perto de mim.
Ele não me disse o nome,
só disse que era nosso cliente.
Era britânico. Admirável.
Ele disse que queria me levar para jantar
para discutir o fato de eu ser um assassino em série.
Ele o desvendou. Como?
Ele disse ser experiente em encontrar psicopatas
que tentavam disfarçar.
Ele disse que retornaria o contato.
Nunca mais o vi.
Tudo foi pelo telefone após isso.
O que mais ele lhe disse nessa noite?
Sobre ele?
Sabe...
Ele mencionou ter passado tempo num reformatório
quando era criança.
Mais uma coisa:
Eu conheço você.
Seu rosto.
Eu fazia um trabalho para ele em Londres anos atrás.
Recebi uma mensagem com sua foto.
Você se afogava em drogas.
Eu lhe preparara uma overdose acidental.
Garotão devasso exagera na dose. Quem se preocuparia?
Mas recebi outra mensagem...
"Serviço cancelado".
Foi a única vez que aconteceu.
Eles concordaram em um encontro.
No Parthenon.
O homem que Gottlieb descreveu...
Ele escolheu um assassino em série por palpite.
Ele tem de ser observador para fazer isso. Brilhante.
Acha que Gottlieb conheceu Moriarty?
Não sei.
Só poderia imaginar se tivéssemos uma descrição do homem.
Eu não esperaria que ele aparecesse,
se é que ele está no país.
Mas Gottlieb já está atrasado,
e alguém ali espera por ele.
O cara com o turbante não está com comida.
A mulher dele está grávida e está no banheiro.
Ele só está satisfazendo os desejos noturnos dela.
Veja a mesa à direita deles.
Ele está dando seu máximo para disfarçar.
Ele fez as unhas recentemente e acabou de ver a hora
em sua edição limitada do relógio U-boat.
Ele precisaria dizer a alguém que Gottlieb não apareceu.
Tente não o seguir de muito perto.
Nem o perca de vista também.
Parece que ele levou um bolo.
O que ele está fazendo?
Esperando para ver se ninguém o segue.
O encontro é do outro lado dos trilhos.
Não saia daí.
Eles já terão ido embora quando o trem terminar de passar.
Consegue ver algo?
Não sei. Espero que sim.
Câmeras modernas podem capturar imagens mais rápido
que o olho humano consegue processar,
então ajustei a velocidade de captura
para 1/640 de segundo, expandi a largura da lente...
Tirou uma foto entre vagões de um trem andando.
Uma série de fotos entre vagões de um trem andando.
E movi a câmera horizontalmente
para ter ângulos diferentes. Nenhuma fotografia
é boa sozinha, claro,
mas as observe...
Como um todo...
É ele.
Esse é o homem que me levou para jantar.
Que horas são?
Horário de trabalho na Inglaterra.
O homem nos trilhos. Achamos que é britânico,
que passou algum tempo no reformatório.
Mas há tantos reformatórios na Inglaterra
e tantos prisioneiros em cada uma delas.
Os registros não são confidenciais?
Sim. Eles só não querem qualquer um os olhando.
Eu ainda tenho contatos na Grã-Bretanha.
É ele. "John Douglas".
Ele era brilhante, até quando garoto.
Letal também.
Na época do Reformatório Bodwin para Rapazes,
seu amigo e colega de quarto, Randall Breen,
foi espancado até a morte por garotos mais velhos.
Após 6 meses da morte,
3 dos agressores foram mortos.
- Acha que foi Douglas? - Não puderam provar.
Mas o transferiram e as mortes cessaram.
Ele pode ter antecedentes como adulto
que nos ajude a encontrá-lo?
John Douglas foi liberado em seu 18º aniversário.
Desde então, nenhum suspiro dele no sistema.
Acho difícil ele ter usado o próprio nome
pelos últimos 45 anos.
Acredito que ele assumiu outra identidade.
- Moriarty? - Se é ele que procuro,
duvido que seja o único disfarce que use.
E como o encontramos?
Não sei.
"Eu estava mais perto da verdade do que pensei."
Fui ver o que faria se tivesse uma seringa com droga.
Perdoe-me por abandoná-la
"quando nosso drama íntimo chegava ao clímax."
Bom dia, John Douglas.
Holmes!
Tomei a liberdade de desmontar sua pistola.
Como você me encontrou?
Estou com o Gottlieb.
Eu organizei a reunião da última noite, segui o seu homem.
Quanto a você, você está registrado
neste hotel sobre o nome
de Randall Breen.
O mesmo de seu colega de cela em Bodwin.
O que tem na mala?
Os instrumentos da sua morte lenta.
Você faz negócios sob o nome de Moriarty?
Eu... Não sou ele.
Eu jamais poderia ser ele.
Sim, de todo o jeito,
me diga mais sobre seu gênio impenetrável.
Eu sei porque você está procurando ele.
Você quer saber sobre Irene.
Eu não a matei.
Mas eu sei o que aconteceu.
Eu poderia te dizer porque ela teve que morrer.
Foi por causa de você, Holmes.
Acabei de falar com a detetive que pegou o caso.
Ela disse que você estava na sala
quando Douglas foi atingido.
Mas você não faz ideia porque isso aconteceu.
Certo.
Parece que alguém não queria que nós
terminássemos a conversa que estávamos tendo.
O que diabos está acontecendo com você?
O que Moran disse a você no outro dia?
Há mais alguém envolvido.
Alguém que mandou umas fotos para o Moran.
Ele tinha um acordo similar com o homem
que vou te entregar.
Venho me empenhando a encontrar esta pessoa.
Te dou a minha palavra. Não repetirei as táticas
que já nos colocaram em desavença.
Gostaria que sua palavra valesse mais para mim.
- Eu sei. - Obrigada.
Por isso que eu tenho uma testemunha de caráter.
- Vocês estão bem? - Estou bem. Watson, eu estava
falando ao Capitão Gregson que sou um homem mudado.
Que ele não precisa se preocupar, pois vou me conter
às normas de bom comportamento.
Essa é minha bolsa de quando era médica.
Legos?
Sim, a bolsa precisava de um certo peso
para enganar John Douglas.
Espalhei uma cepa resistente
a antibióticos para rubéola.
Este cara nos deu 18 assassinatos até agora.
Ele não tinha interesse em advogado.
Ele só queria conversar.
Ele precisava manter seu "projeto"
para si mesmo durante esses anos.
Provavelmente aliviado em finalmente ter uma audiência.
Gottlieb está recebendo uma mensagem.
O que diz?
O que ele está te dizendo?
Eu não sei.
- Não consigo ler. - Me diga!
Esse não é o código que usávamos.
Se você quer ler essa mensagem,
vai ter que traduzir você mesmo.
Precisa de algo de mim, parceiro?
Seu colega está sob custódia.
Um homem chamado John Douglas está no necrotério.
Você o conhece?
Sabe, eu e você podemos levar isso até o fim.
O que é preciso para isso acontecer?
Te dei um bom material da última vez, não?
Me diga o que isso diz.
O grande Sherlock Holmes não conseguiu decifrar?
Estou trabalhando nisso.
Se você puder acelerar as coisas para mim,
aí eu não precisarei.
Vá para o registro da caixa de entrada.
Agora volte para a mensagem.
O que isso diz?
Eu não sei.
Não é o código que costumávamos usar.
Besteira. Você está mentindo.
Não.
Alguém está enrolando, amigo.
- Me diga o que isso diz, Moran. - Já acabei aqui!
Me diga o que isso diz.
- Me diga o que isso diz. - Desista.
Você não dormiu muito ontem à noite.
Não. Eu quase decifrei isto.
Eu identifiquei o tipo cifra.
Só o que resta é descobrir
a sequência de três dígitos que irá descriptografá-la.
Bem, agora são 22h17min.
Vamos dizer que às 23h você não tenha decifrado,
nós dois descansamos, certo? O código estará aí pela manhã.
22h17min. Obrigado.
Watson, você sabe...
Algumas pessoas com gênio possessivo
tem um dom notável para estimulá-lo.
Um insulto e uma honra.
22h17min. Moran olhou as horas.
Ele precisava ver quando a mensagem foi enviada.
16h32min.
Foi quando a mensagem foi enviada
e isso é a chave desencriptação.
Estive nos bares da Holanda.
Estive nos bordéis da França.
Mas nenhuma das mulheres da Europa.
Dará uma chance a esse perdedor.
Traga de volta, traga de volta.
Traga de volta os campeões para mim, para mim.
Traga de volta, traga de volta.
Traga o Arsenal de volta para mim.
Qual é aquele time que chamamos de Arsenal?
Qual é aquele time que adoramos?
É o time de branco e vermelho.
E lutam com todas suas forças...
"Moran, você nunca me disse que tinha uma irmã.
Ela morre, ou você morre. Sua escolha. M".
E mostrarão ao mundo como goleiam.
Holmes.
Capitão, Sebastian Moran vai tentar suicídio.
Você precisa avisar a guarda em Newgate.
Acabei de falar com eles.
Moran bateu a cabeça na parede, no mínimo 12 vezes.
Ele está vivo?
Ele estava há cinco minutos, mas...
O inchaço em seu cérebro, está ruim.
Não esperam que ele dure a noite inteira.
Ele queria que você entregasse a mensagem para Moran.
Você não tinha como saber.
Sabe, isso é o que idiotas dizem a si mesmo
quando são enganados.
Moriarty me teve sob sua mira duas vezes, e me deixou ir.
Quando contratou Gottlieb para me matar,
e, de novo, esta manhã.
Não sei qual jogo é esse.
Parece que, talvez, você seja o jogo.
Esse é o telefone do Gottlieb.
Aqui é Sherlock Holmes.
Sim. Obrigado. Estou ciente.
E com quem estou tendo o prazer de falar?
Meu nome é Moriarty.
Acredito que precisamos conversar.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.corn/revoltzteam youtube.corn/revoltzT